Due giorni fa.
Richie, passami la pasta.
- Hai parlato al tizio? - Oh, certo.
Hai usato i pomodori Roma? Ha un sapore diverso.
Non i Roma... non so cosa fossero.
Quindi che ha detto?
Ha detto quel che aveva detto prima.
Erano quelli piu' grossi? Non sono altrettanto saporiti.
Erano della stessa dimensione, forse un pochino piu' piccoli.
Sei stato chiaro con lui, giusto?
Ha visto cosa e' successo all'ultimo tizio.
Si'. Ricordo.
Tutti sanno cosa e' successo a quel tipo.
Mike Pastrano.
Cosa?
Mike Pastrano... e' di lui che state parlando.
Sappiamo tutti a chi ti riferisci.
Non so perche' devi usare questo codice ridicolo.
Faresti meglio a pensare agli affaracci tuoi, Mia.
C'e' un tavolo pieno di persone, qui, Richie.
Pensi che non abbiamo orecchie? Devo stare seduta qui e fingere di essere un'idiota?
- Io stavo solo chiedendo del sugo. - Erano Campari, i pomodori!
Qualche altra domanda affascinante sul cibo?
Parliamo di qualcos'altro.
Allora, Robin... quello e' un vestito nuovo? Perche' non lo ricordo.
Ti sta proprio bene.
Grazie, Marco.
Mi dispiace... se ho rovinato la cena.
So che Marco non ti piace davvero.
- Non avrei dovuto portarlo. - Penso solo che puoi fare di meglio.
E penso che hai vent'anni, capisci?
E' un bravo ragazzo, zia Mia,
se gli dessi una possibilita'...
Cos'e' quello?
Meraviglioso, vero? Me lo ha chiesto oggi.
Stavo per dirlo a tutti dopo il dolce.
Mia, c'e' altro rosso?
Quella e' l'ultima.
Faccio un salto giu' in vineria a prenderne qualcuna. Andiamo.
Devo finire i piatti.
Possono farlo Trish e Robin.
Usciamo fuori.
Prendiamo un po' d'aria.
Va bene.
Senti...
comprendiamo tutti la tua pena,
i cambiamenti d'umore...
Ma non pensi di star esagerando un po'?
Ho le mie opinioni.
Marco e' un ospite in casa nostra.
Sara' della famiglia.
Gia', beh, ci si adatta proprio bene.
Ehi, a Richie piace. E' tutto quel che conta.
Gia', di sicuro.
Adesso vai a mordere la mano che ti nutre?
Cioe', so che hai avuto i tuoi problemi,
ma sei ben oltre il limite.
Hai ragione. Mi... mi spiace.
Hai parlato parecchio... non solo a cena.
Hai spifferato cose in giro per la citta'...
di come sei stanca di questa famiglia...
di come ti piacerebbe se tutti noi fossimo...
bla, bla, bla.
Pensi che non senta le cose?
Pensi che non sappia come andra' a finire tutto questo?
No, sono solo stanca. Io...
No. Benny, ti prego!
Si dice che l'amicizia
sia il modo che Dio usa per scusarsi per la tua famiglia.
Non sono molto d'accordo con la parte su Dio, ma se lo fossi...
scusarsi per la famiglia sarebbe il minimo che potrebbe fare...
Non perdere il controllo, okay? E' solo una sistemazione temporanea.
Dopo che avrai incontrato il procuratore generale e gli avrai riferito cosa sai,
sara' elaborato un accordo e renderti felice diventera' lo scopo della sua vita.
Hai detto qualcosa a proposito di un telefono.
Gia'. Sono il numero uno nelle chiamate rapide.
Quando hai bisogno di qualcosa, sono la tua prima e unica chiamata.
- Capito? - Capito.
Ti avremmo messa in un hotel, ma hai detto che la cucina era importante, quindi...
Si', no, qui andra' bene.
Tanto non restero' qui a lungo.
Ah... senti, Mia,
una volta entrata nella protezione testimoni resti dove noi ti mettiamo.
No, lo so. Intendevo...
Abbiamo una specie di... riservatezza, qui,
tipo un avvocato o un prete?
Certo, se non mette in pericolo il caso.
Sono terminale.
Sto morendo.
Sei...
Sei sicura?
E' un tumore al cervello di quarto grado.
I chirurghi hanno fatto quello che potevano, ma il mio tempo e' limitato a...
settimane, mesi forse.
Dio.
Wow...
Okay... beh, questa e'... una situazione difficile.
Per prima cosa dovro' verificare la diagnosi.
Accomodati pure. Qual e' la seconda cosa?
Non lo so.
Cioe', c'e' qualcosa che posso fare?
Hai bisogno di qualcosa... visite in ospedale o controlli?
Ormai gli ospedali sono storia vecchia.
No, solo tienitelo per te, okay?
I miei familiari... neanche lo sanno. Cioe', sanno dell'operazione, ma...
Perche' il segreto?
Per tutta la vita sono stata "la figlia del malavitoso",
rispettata, trattata con i guanti bianchi.
Ora devo essere "la ragazza in fin di vita"?
Passo.
Mi sentirei umiliata... pensare
che la gente camminerebbe su gusci d'uova, mi tratterebbe per bene.
Beh, gia'.
Penso tu sia venuta nel posto giusto.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: T., Arden, Alleteddy, Slowly, Ifrit
Revisione: Laveracy Synch: Vegemite
www.subsfactory.it
Allora, Albuquerque... ti piace?
Si'. Mi piace l'aria, parecchio... il cielo.
Il cielo e' magnifico.
- A parte quelle stupide mongolfiere. - Lo so. Chi e' che lo fa, no?
Ma "soprattutto", disse la ragazza italiana, "e il cibo?".
Come li vedi i peperoncini rossi e verdi in ogni altra cosa che mangerai?
Finirai per amarli o odiarli, ma,
credimi, non resterai indifferente a lungo.
Voglio solo dire che saprai se ti piacciono o meno in un paio di secondi.
Si', no, sono molto piu' decisa in questi giorni.
Questo era...
- Scusa. - Oh, ma sta' zitta.
Posso farti una domanda personale?
Non sei obbligata a rispondere.
Evviva, il tipo di domande personali che preferisco.
Non ho piu' segreti, non con te, comunque. Vai.
Beh, se io...
Se io stessi morendo, penso che vorrei essere su una spiaggia a Maui
con delle flebo di margarita.
I tuoi ultimi giorni saranno deposizioni e aule di tribunale e
uno psico-dramma familiare. Voglio dire...
perche'?
Perche' farlo?
Perche' voglio opporre resistenza.
Voglio... voglio lasciare il segno.
Se mi restasse un solo respiro, lo userei per testimoniare, per Robin.
E' l'unica cosa che voglio ora. E' l'unica cosa di cui ho bisogno.
- Chi e' Robin? - Mia nipote.
Sai, quando l'ho vista...
Dio...
E' stato come guardare me stessa in un vecchio album di ritagli.
Voglio solo tenerla lontana dalle decisioni che ho preso, gli errori.
E se si arrivera' al processo, la mia testimonianza le mostrera'
di che pasta e' veramente fatta questa famiglia.
Forse... non... non so...
la spingera' verso una strada diversa.
- Che c'e'? - Niente. E' solo...
solo notevolmente non odioso.
E' divertente.
Trovo che non mi resti molto odio.
Un effetto collaterale positivo.
Congratulazioni.
Non dipendi piu' dal dipartimento di giustizia.
- Grazie, Marshall. - Di niente.
Sono orgoglioso quando i miei testimoni novellini
fanno il passo successivo che li porta dal latte materno,
lo stipendio settimanale,
al nuovo mondo dell'autosufficienza.
E volevo farti sapere che, mentre i soldi si fermano,
il nostro rapporto non va ad affievolirsi.
Per qualsiasi cosa, chiama.
Lo faro'.
Il posto sembra carino.
Ti ci trovi bene?
Si'.
Non pensavo che frequentare la facolta' di legge
e non diventare un avvocato mi avrebbe reso cosi' felice.
Quello e' un Todd Calvert?
Credo di si'.
Mi piacciono i colori e basta.
Senti, odio fare le cose di fretta, ma... ho un appuntamento alle 10:00, quindi...
Oh, okay.
Allora ci sentiamo un'altra volta.
Sai come trovarmi, se avessi bisogno di qualcosa.
Sicuro.
Grazie mille davvero, Marshall, per ogni cosa.
E' cosi' bello vederti, pisellina.
Anche per me, mamma.
Insomma...
Ascolta...
Mi spiace di non aver chiamato e tutto.
E' tutto passato.
Quindi...
Com'e' il nuovo lavoro, la nuova casa?
Domande che non avrei mai pensato di farti,
tanto meno nella stessa frase.
E' tutto...
Dio, ottimo.
La prossima settimana portero' alcuni dei miei studenti
ad una competizione di Tip Tap a Phoenix.
E intendo prendere quei piccoli marmocchi a calci nel sedere a suon di Tip Tap.
Non che vincere sia importante.
Dunque, mamma, c'e' una cosa che devo dirti
a proposito del mio viaggio.
Sembrano cattive notizie. Dillo e basta.
Ti ricordi di Lauren?
- L'altra... di papa'... - Oh, mi ricordo di Lauren.
Beh, ha un fratello.
Ed e' lui che sono andata a trovare.
E adesso e' qui, in citta'.
Il figlio di James... e' in citta'?
Scott mi e' stato davvero di enorme aiuto.
e' cosi' che si chiama, Scott.
Davvero di sostegno, cosi' gentile.
E sa un sacco di cose su papa'.
E so che dev'essere stranissimo per te,
per questo ho chiesto a Mary di non dire nulla
- finche' io non avessi potuto... - Voglio conoscerlo.
Sul serio?
Omicidio, prostituzione, estorsione,
ricettazione di merce rubata, pirateria di DVD.
Dica pure un crimine a caso
e qualcuno della famiglia Cusato ne e' sicuramente colpevole.
E lei si sentirebbe a suo agio
a testimoniare contro le persone che l'hanno cresciuta?
Agio non e' certo la parola che sceglierei io,
ma uno di loro ha cercato di uccidermi,
e questo mi fa sentire dannatamente meno a mio agio.
E questo ci porta alla pistola e all'auto.
Secondo la scientifica,
Benny non l'ha effettivamente presa in mano...
Lui mi avrebbe uccisa, se non l'avessi fatto io.
Il procuratore l'ha dichiarata legittima difesa.
Oppure non ha ricevuto la circolare?
Senta, ho messo per iscritto tutto cio' che so.
Non so bene in che modo siano coinvolti tutti questi nomi,
ma so per certo che hanno ricevuto tutti una qualche bustarella
da parte di mio fratello Richie.
Impiegati della contea, funzionari comunali,
alcuni politici di calibro nazionale...
di certo anche dei tizi della dogana.
E... di lei che mi dice?
Cosa dovrei sapere della mia testimone di punta?
Non mi viene in mente nulla.
Nient'altro che potrebbe essere... rilevante?
Qualcosa che potrebbe aver dimenticato di menzionare all'FBI.
Mi rendo conto che e' accaduto tutto in fretta,
era confusa... sono successe tante cose quel giorno.
Mi pare ci siano molte cose in ballo anche adesso.
Sputi il rospo, avvocato.
Lei e' stata sottoposta ad un intervento chirurgico al cranio quattro mesi fa.
Non credeva valesse la pena menzionare un tumore al cervello?
- Me lo avevi promesso. - Non ho detto una parola.
Non e' stato necessario. Sappiamo fare i nostri compiti.
Ma lei perche' mai ha fatto una promessa del genere, ispettore?
Nascondere intenzionalmente delle informazioni pertinenti
al dipartimento di giustizia?
Lei e' qui. Vi sta dicendo cio' che sa.
Mi ha chiesto riservatezza su una questione privata.
Le ho dato la mia parola. Qual e' il problema?
Il problema e' che potrebbe non vivere abbastanza a lungo
da arrivare fino al processo.
Dillo di nuovo, Tippy, ma stavolta dalle anche uno schiaffo,
perche' mi pare che abbiamo esagerato con le buone maniere.
Mia, le chiedo scusa...
davvero. Ma non possiamo far finta che il problema non esista.
Il punto e' che e' possibile.
e' anche possibile che possa vivere abbastanza a lungo.
Nemmeno i dottori lo sanno per certo.
Sentite, siamo tutti seduti qui perche' abbiamo un caso.
Questo fatto non e' cambiato.
Suppongo che una testimonianza registrata sia ancora ammissibile?
Ispettore, quando si tratta di strategia legale,
preferirei non affidarmi alle supposizioni.
Devo fare ulteriori ricerche sulla questione,
valutare le implicazioni.
Ci rivediamo domani.
Ma se c'e' dell'altro che non ci sta dicendo...
No. Essere a un passo dalla tomba e' il mio grande e oscuro segreto.
Sta a lei decidere cosa farne di questa informazione, signor Boswell.
- Quello cos'e'? - Sarebbe un quadro.
Oddio, no.
Non cercherai di trascinarmi ad un'altra mostra, vero?
L'ultima volta sono stata messa alle strette da un folle che indossava un kilt,
con un tatuaggio all'interno del labbro inferiore
che diceva "yeah".
Me lo ha mostrato due volte mentre mangiavo.
No.
Si tratta del mio testimone, Patrick Hill.
Potrebbe non significare nulla. Vedremo.
Come sta Mia?
e' equilibrata, divertente, intelligente.
Nessun tipo di problema.
Lei e'...
mi spiace che non ho potuto dirtelo.
Il tuo talento nel mantenere il riserbo
e' una delle tue qualita' piu' ammirevoli,
insieme all'abilita' di sparare in modo preciso
mentre ti stai ingozzando.
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
Si', c'era... c'era un testimone un po' di tempo fa,
un caso in cui hanno sparato a un tizio ed era moribondo,
e hanno registrato su video la sua testimonianza.
Stati Uniti contro Carlton Marchak... sequestro con successivo decesso.
Ti mando il link.
Oh, sia lode a Gesu' che tu non hai una vita.
Teresa. Sei la migliore.
Direi che e' sicuramente cosi'.
Dunque, sono andato a casa di Patrick Hill
per consegnargli personalmente l'ultimo assegno dello stipendio.
Conosco il rituale e lo ammiro.
Ed ho notato qualcosa di strano...
un acquarello di Todd Calvert.
Dammi una mano. Io sono piu' il tipo da ceramiche.
Un Calvert e' costoso.
Non capisco come Patrick possa permetterselo,
non con il suo reddito... l'affitto, il prestito studentesco.
Ma e' un cittadino rispettoso della legge,
ha assistito ad un crimine e si e' fatto avanti per testimoniare.
Nient'affatto un comportamento da tipo losco.
Gia', ma e' proprio qui che la questione si fa inquietante.
Ho esaminato la sua situazione finanziaria.
Non c'e' traccia di un acquisto con carta di credito,
ne' di assegno personale per coprire alcun tipo di opera d'arte.
- Un regalo? - Forse.
Ma nella mia ricerca ho anche controllato i suoi tabulati telefonici.
281... e' il prefisso di...
Houston. Ha chiamato a casa.
- Proprio cosi'. - Abbiamo una violazione di sicurezza?
e' possibile. Il punto e' perche'?
- Ehi, Marshall. - Dobbiamo parlare.
Beh, puo' aspettare? Io...
sono... sono nel mezzo di un impegno.
Deve essere ora.
- Salve. - Come va?
Bob questo e' Marshall. Marshall questo e' Bob.
Stavamo per ordinare una pizza e guardare la partita.
Vuole unirsi a noi?
Grazie, ma non posso restare.
Devo solo parlare un momento con Patrick.
Oh, certamente.
Qual e' il problema?
Hai chiamato qualcuno a Houston dal telefono fisso.
- L'ho fatto. - Hai chiamato un fioraio.
I fiori che hai mandato, avevano anche un biglietto
con il tuo nome?
Che mi dici del pagamento?
Esiste una carta di credito che qualcuno potrebbe rintracciare?
Fammi pensare.
Devi dirmi la verita', Patrick.
Non posso fare una valutazione completa del pericolo
senza avere tutti i dettagli.
Lo so, lo so.
Patrick, stai nascondendo qualcosa.
E credo che abbia a che fare col tuo amico qui,
quello con il forte accento texano.
Lo conosci dalla tua vita precedente?
Si'.
Questo e' decisamente terribile.
Da quanto tempo si trova qui ad Albuquerque?
Da quando sono arrivato io.
Questo e'... wow... anche peggio.
Bob, posso parlarti un momento?
Vi dico questa cosa senza pregiudizi o accuse,
ma e' giusto da parte mia supporre che voi due siate una coppia,
e che per qualche motivo, volete che rimanga un segreto?
Io no. Non l'ho mai voluto.
Non e' cosi'? Lo dico dal primo giorno.
Voglio solo che la mia vita privata rimanga privata.
Ma fammi il favore.
Senti, volevo mandare dei fiori a mia madre
per il suo compleanno.
Ho dimenticato la regola del telefono.
Questo perche' le regole non ti sono mai state spiegate,
perche' tu in realta' non dovresti essere qui.
Mi dispiace. D'accordo.
Sentite, qui non si tratta di orientamento sessuale.
Il programma riconosce le coppie conviventi.
Cio' che non ammette e' il diritto
di portare con se' una persona in segreto.
E... a proposito, Bob, tu sei qui dal...
primo giorno?
Ho controllato questo posto un migliaio di volte.
Voi due usate forse gli stessi vestiti e articoli da bagno?
Io vivo dall'altro lato del giardino, a casa mia.
Dio non voglia che viviamo insieme apertamente.
Possiamo non ricominciare, per una volta?
Oh, per favore, altro che ricominciare qui, Patrick.
Senti, mi dispiace.
Non avrei dovuto ingannarti. Avrei dovuto dirti di noi due.
Ma io...
proprio non ci riuscivo.
La mia famiglia non capirebbe mai.
Patrick, non voglio sembrare superficiale,
ma se e' mai esistita l'opportunita'
di mettere da parte cio' che pensa la tua famiglia,
e' proprio nel programma protezione testimoni,
poiche' non li vedrai mai piu'.
Visto? Questo...
Questo e' quello che devo affrontare...
e' un lunatico.
Bob, mi serve il nome di ogni persona in Texas
con cui sei stato in contatto dal tuo arrivo ad Albuquerque
e il nome di ogni persona
a cui loro potrebbero aver raccontato che tu eri qui.
Stai cercando di spaventarmi?
No, sto cercando di spaventare entrambi.
Mi serve la lista ora.
Per favore!
Buon pomeriggio.
Salve, Tippy.
Signora Cusato...
Mia, vista la gravita' della sua patologia
e la seria possibilita' che lei non riesca ad arrivare al processo,
cosa sulla quale spero sinceramente di avere torto...
Okay. Beh, sapevamo che sarebbe successo.
Dunque, ecco qui.
Stati Uniti contro Carlton Marchak.
Lo conosci?
Sequestro di persona.
Il postino interviene e gli sparano,
muore in ospedale.
E sul letto di morte, fornisce la sua testimonianza in video,
che aiuta a garantire la condanna.
Gia', voi gente vivete di precedenti. Eccone uno...
approvato, sancito e consegnato.
Ci sono... ci sono delle differenze sostanziali.
Il testimone era un postino, non un membro di una famiglia criminale.
Ma lei ci ha convissuto, Tippy. Conosce la famiglia in lungo e largo.
Mi stai dicendo che lei non e' testimone tanto affidabile quanto un postino morto?
Per prima cosa, Mia, la difesa cercherebbe di usare il tumore
come strumento per screditare la credibilita' della tua testimonianza.
Direbbero che sei confusa, che semplicemente ti immagini le cose.
E non avremmo alcuna possibilita' di deviare la discussione su un altro piano.
Santo cielo, non puoi dirlo sul serio.
E poi entra in ballo la questione della sparatoria.
Non dubito che sia stata legittima difesa,
ma tuo cugino non e' arrivato a sfoderare la sua pistola.
- Il che e' incontestabile... - No, hai ragione. Avrebbe dovuto aspettare.
Sarebbe gia' morta in quel caso. Io sarei fuori a fare un po' di jogging.
Tu potresti fare le parole crociate.
Cristo Santo! - Mary.
- Cosa? - Allora, devi sapere che a volte
sono costretto ad accettare dei casi che non mi interessano,
e a rifiutare quelli che invece mi interessano.
Mia, credimi, so come ci si sente quando il tuo corpo ti volta le spalle.
Sono davvero, profondamente dispiaciuto.
Se solo ci fosse qualcos'altro che potessi fare...
Mi prendi in giro? Ci sono un milione di cose che potresti fare.
Almeno per una volta potresti agire fuori dagli schemi, dannazione.
Lei e' qui per fare la cosa giusta, una cosa che noi tutti vogliamo venga fatta.
- Smettila di frignare, Tippy. - Mary!
Va bene cosi'. Signor Boswell, grazie.
Gia'. Grazie.
Cosi' come sai gia', non ho intenzione di accettare quest'esito.
- Era sottinteso. - Non si puo' metterla fuori sulla strada.
Dimentica la protezione che le abbiamo promesso.
Non ha letteralmente niente... niente reddito, ne' un posto dove andare.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
- Puo' darsi. Ci lavorero'. - Lo sapevo.
Sapevo che avresti pensato a qualcosa? Di che si tratta?
Lasciami sondare un po' il terreno, okay? E' complicato, Mary.
Stan, adesso anche un "forse" mi farebbe sentire come se avessi vinto al lotto.
Okay, forse.
Te ne vai in anticipo?
Ho pensato di andare a far visita a Mia, per vedere se e' in vena di uscire stasera.
Ah.
Che c'e'? Cosa significa?
- Implica che ho capito. - No, implica che
credi di saper qualcosa, qualcosa che persino io non so.
"Ah" e' l'espressione tipica da arrogante di Marshall.
Lei ti piace.
Non la odio.
Il che per te equivale al concetto di fedelta' eterna.
Ti sbilanceresti cosi' tanto da dire che in circostanze differenti
voi due potreste essere, oserei dire, amiche?
Dove vuoi arrivare?
A prescindere da quello che fai o che provi per lei,
non ne avra' ancora per molto.
E questa e' una cosa che non puoi cambiare.
Si', beh, quello che posso fare e' migliorare la sua condizione.
Ad ogni modo, grazie, "mister ottimismo".
So bene... che puoi migliorare la sua condizione.
Solo non rendere le cose piu' difficili per te stessa.
Ti adoro quando mi dici quelle frasi che si trovano nei biglietti d'auguri.
Dico sul serio, Mary.
Ecco perche' sei cosi' fortunata ad avermi. Dove tu non riesci a vedere, io ci riesco.
Dove io riesco ad essere intelligente, tu invece sei un idiota.
Siamo la personificazione del concetto di simbiosi.
Mi ha reso cosi' felice il fatto che lei mi abbia telefonato,
- e che volesse addirittura conoscermi. - Oh, non essere stupido. Ma certo.
Praticamente siamo...
beh, quantomeno intrigati l'uno dall'altra.
Allora... James non ti ha mai parlato di noi?
No, ma ho come la sensazione che si sentisse in colpa per avervi abbandonato.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, mi diceva sempre che... una delle cose peggiori che si possano fare e'...
ferire intenzionalmente le persone che ami.
Questo si' che e' ironico!
Peccato che non abbia seguito il suo stesso consiglio.
Che c'e'?
Quella cosa che stai facendo con il sopracciglio... la faceva anche tuo padre.
No, no, no, no. Non fa niente. E' solo che... non ci pensavo da una vita.
E' come... guardare dei vecchi filmini o qualcosa del genere.
Ascolta, non dev'essere facile neanche per te.
Mio padre aveva un lavoro stabile. Viaggiava molto per lavoro, ma ci voleva bene.
Un genio della truffa, un rapinatore di banche...
voglio dire, l'uomo di cui Brandi e' Mary parlano...
E' solo che... non lo so. Non e' da lui.
Oh, eppure lo e'. Credimi.
E' l'uomo che ho sposato, nonche' tuo padre.
Beh, lui non e' solo questo, comunque.
Beh... lo conoscerai meglio di me.
Senti, Scott, c'e' qualcosa che voglio dirti...
che devo dirti.
E' piu' probabile che... tu riveda tuo padre prima di me.
E gradirei che gli dicessi una cosa.
Che le cose vanno alla grande per me.
Che la mia vita e' davvero stupenda...
senza di lui.
Potresti dirglielo?
Potresti farlo per me?
Oh, mio Dio.
Queste lasagne... adesso sei ufficialmente la nonna italiana che non ho mai avuto.
Ah, chiudi il becco.
Come vuoi, nonna.
Dunque tua nipote... mi pare di capire che sia ancora li', con loro.
Sfortunatamente.
Per me e' come una figlia, quindi il non poter stare con lei, e' orrendo.
Non hai mai avuto figli?
Non potevo... il che probabilmente e' stata una buona cosa.
Mio marito era, diciamo, un emerito idiota.
Non so perche' mai lo abbia sposato.
Non ho mai amato veramente nessun altro all'infuori di Robin.
Mio padre mi spaventava a morte.
- Mia madre... non aveva spina dorsale. - Lo capisco. Fidati.
Ah, lo stai dicendo solo per farmi sentire meno sola.
E' una bugia gentile, ma pur sempre una bugia.
Non lo e', te lo giuro. E mio padre era... beh...
diciamo che... se avesse conosciuto la tua famiglia,
ci sarebbe andato d'amore e d'accordo.
Tuo padre era un truffatore?
- Non dovrei parlarne proprio. - Perche'? Non sono un testimone.
Non sono nel programma protezione testimoni. Inoltre...
qualunque cosa tu mi dica, lo portero' con me dritto nella tomba.
Carino.
- Okay, quindi niente marito o un fidanzato? - Non posso davvero parlarne.
- Oh, andiamo. - Non e' per una questione di sicurezza.
Lo trovo solo imbarazzante e patetico.
Okay, allora questo brindisi e' dedicato al non parlare di niente,
- al lagnarsi su tutto e... - Alle figlie di uomini cattivi.
Dobbiamo trasferirti di nuovo.
Stanno organizzando la cosa.
Santo cielo, Marshall. Non so se sono in grado di farlo di nuovo.
Se vuoi stare con Bob, anche lui dovra' entrare nel programma.
Oppure sarai solo tu a trasferirti, e non lo rivedrai mai piu'.
Non lo so. Onestamente non so cosa fare.
Non prenderla nel modo sbagliato ma... siamo nel 2010.
Abbiamo un governo liberale, il matrimonio tra gay e' stato legalizzato in molti stati.
Credi veramente che dichiararti possa essere cosi' difficile?
Beh, non prenderla neanche tu nel modo sbagliato...
ma e' una cosa piuttosto semplice da dire quando non si e' un omosessuale
che proviene da una famiglia conservatrice del Texas.
Hai ragione. Scusami.
Ho fatto cosi' tutta la mia vita...
ho mascherato le mie sensazioni, ho evitato l'argomento.
Mio padre e' una brava persona...
con delle opinioni molto marcate su chi va all'inferno e perche'.
Ti lascio dicendoti due parole...
Dick Cheney.
Ci vediamo domani.
Tutti noi vogliamo fare un certo effetto,
lasciare un segno, per far vedere che almeno siamo esistiti.
Lo capisco. E' lo stesso motivo per cui
i ragazzini fanno degli scarabocchi sul cemento fresco
o i cavernicoli disegnavano sui muri.
Perche' fai quel che fai, no?
Ehi, Stan.
Ho appena dato una svolta alla tua serata.
Abbiamo escogitato un modo per aiutare Mia.
Cosa? Sul serio?
Le abbiamo procurato il denaro per un alloggio e per le spese accessorie.
Non e' come avere una nuova identita', ma...
Oh, Stan, hai davvero dato una svolta alla mia serata. Grazie.
Non ringraziare me. Ringrazia Allison Pearson.
E lo intendo letteralmente. Si aspetta una telefonata da parte tua.
Ah, la vittoria. Perche' e' cosi' amara dopo averla assaggiata?
Sparati una Tic Tac, poi falle una telefonata.
Ciao.
Che succede?
Beh...
non ci sara' alcun processo, ma potrai rimanere ad Albuquerque.
Si prenderanno cura di te.
- Si prenderanno cura di me? - Si'.
E questo cosa significa?
Usi le tue conoscenze a favore di una povera ragazza morente...
Questa si' che e' delicatezza, Mary. E' esattamente quello che non volevo.
- Mi hai ascoltato almeno? - Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Sei in pena per me? Grandioso, mettiti in fila.
Tu ed il tuo capo volete radunare molte altre persone che siano in pena per me,
cosi' che possa morire in questo buco con tanto di ambiente a temperatura controllata?
- Cosa? - E dovrei essere riconoscente?
Mia, forse non sono stata chiara, okay?
Avrai un posto dove vivere, uno stipendio.
- Posso venirti a trovare. - Gia', no.
Lo sguardo sempre piu' compassionevole nei tuoi occhi.
Come se diventassi ogni ora sempre piu' inutile?
Davvero non vedo l'ora.
Senti, siamo entrambi stanche. Non e' ancora finita. Non dobbiamo farlo.
E' finita Mary.
E ti giuro che dico sul serio,
- vattene subito. - No.
Va' via. Va' via.
Mamma?
Che stai facendo?
Sto pensando.
Ah, vedo.
Oggi ho incontrato Scott.
Scott, grandioso.
Grazie, Brandi.
Oh, non e' colpa sua.
Ho voluto vederlo io.
Volevo sapere di tuo padre.
Trovare un modo di dirgli quanto sia migliore la mia vita adesso.
- E' cosi'. - Oh, e' cosi'?
- Si'. - Beh, lo dico anche a me stessa.
E' che non lo so piu'.
E fa male.
E voglio che smetta!
Da quando soffrire significa stare meglio?
Sai, mamma...
non voglio dire che i tuoi problemi
siano meno importanti di quelli delle altre persone.
Ma i tuoi problemi sono meno importanti di quelli di altre persone.
E lo dico nel modo piu' gentile e insolito da parte mia.
Alcune persone sono completamente sole.
Non hanno affatto una famiglia.
Tu hai una bella vita.
Che ne dici di non orribile?
Va bene.
Va bene, non orribile.
Avanti, chiama il tuo garante. Vai a un incontro.
- Lascia che ti ci porti. - No, no, no, no.
Staro' bene.
Presto staro' non orribilmente. Buona notte.
Ehi, Mia.
Volevo scusarmi per essere stata cosi' stronza prima e per dirti ciao.
Vado a Kansas City a trovare Robin.
No, non lo farai.
- Si', Mary, vado. Devo. - No, Mia, senti,
non appena metti piede a Kansas City, sei morta.
Capisci perche' e' divertente, vero?
No, al momento mi viene difficile trovarci qualcosa di divertente.
Senti, capisco perche' sembri una buona idea, ma...
Non ho chiamato per parlare di questo, Mary.
E non ho chiamato per un altro po' di compassione.
Gesu', Mia, basta con le stronzate sulla compassione, va bene?
Non si tratta di compassione. Questa e' la mia versione contorta dell'amicizia.
La vuoi o no?
Prendo il tuo silenzio per un "Si', cavolo". Ci vediamo tra dieci minuti.
- Mary, non devi... - Oh, sta' zitta.
Dai, ti prego. Non farlo.
Qual e' l'emergenza?
Gli ho chiesto di venire con me e ha detto di no.
Torno a Houston.
Fallo ragionare, Marshall. A te dara' ascolto.
Non so cosa dire se non che questo a dire il vero
non rappresenta un'emergenza.
E' finita.
Senti, mi trasferiranno...
in un altro stato.
Posso dirti tutto, non appena mi dirai che verrai con me.
Ma non posso andare senza di te.
Voglio stare con te. Voglio che stiamo insieme...
davvero insieme.
Mi dispiace. E' solo...
che non ti credo.
Spero tu sia felice e al sicuro nella tua nuova vita segreta.
Provaglielo.
- Cosa? - Cio' che dici... provaglielo.
Mi scusi. Oh, salve.
Sono Patrick Hill. Vivo dall'altra parte del cortile.
Lo so.
Si', ma...
Sa che sono gay?
Vede...
amo quest'uomo.
Si chiama Bob.
Va bene.
Odio interrompere,
ma il vostro nuovo ispettore del programma protezione testimoni sara' qui tra due ore.
Pensate di essere pronti per andare?
Lo saremo.
Seriamente...
probabilmente dovreste...
cominciare a fare le valigie.
Il trucco della griglia, Marco,
e' aspettare che la griglia diventi bollente.
Quando ci metti sopra la carne, ti prendi un impegno. Capisci quello che dico?
- Ecco qui, mamma. - Non proprio, signore.
Sto dicendo che nemmeno la controlli.
Puoi dare un'occhiata, vedere come va.
Questo lo sanno fare pure gli stupidi... quattro minuti e poi giri.
La mia mi piace a media cottura, un po' rosata nel mezzo.
Chi diavolo sarebbe lei?
Un ospite con un distintivo idiota, quindi state indietro.
- Zia Mia? - Ehi, piccola.
Hai del fegato a tornare qui.
Se uno e' stupido, e' stupido.
Non sono qui per creare problemi, Richie,
ma solo per parlare con Robin. Mi serve un minuto, da soli.
Robin, rimani seduta.
Ehi! Penso che puo' darle un minuto,
magari anche cinque.
Papa'...
mi piacerebbe sentire quello che ha dirmi Mia.
No, no. No, no, no, no. Niente tasche.
Metta le mani dove possa vederle...
Subito.
Hai ucciso mio cugino Benny, come dicono loro?
Si', l'ho fatto...
appena prima che lui cercasse di uccidesse me.
Robin,
dovevo fare tutto cio',
e il motivo mi fa dolere il cuore per te.
Voglio soltanto dirti di scappare.
Scappare velocemente e lontano.
Farti una nuova vita.
Me questa e' la nostra famiglia.
Esatto. E' cosi'. E ne erediterai un po'.
E ne prenderai un po'.
Come Marco.
Non sposarlo perche' devi farlo,
perche' sei arrivata fin qui.
Sposalo perche'...
vuoi la sua faccia accanto alla tua
in un album che i vostri nipoti guarderanno.
Perche' non sopporti il pensiero
di non svegliarti accanto a lui quando sarai ottantenne.
Lo stai facendo entrare a far parte della tua vita.
Perche' dici questo?
Mi stai spaventando, come se non ci rivedessimo piu'.
E' cosi', piccola.
Non e' proprio possibile.
Ma avevo bisogno di dirti che ti voglio bene.
Avevo bisogno di dirti addio.
Forse potrei...
- potrei venire con te. - Non, non puoi, piccola.
Vorrei poterti portare con me, ma...
Adesso...
non ho paura. E' strano, ma non ne ho.
Fino a quando sapro' che ti prenderai cura di te.
Lo faro'.
Promesso.
Va bene. Me lo hai promesso.
I testimoni che ho ammirato si contano su una mano e mezzo.
Quelli che mi sono piaciuti, sono ancora di meno.
Ma arrivando a quelli con cui sono stata davvero amica, non posso contarli.
Non ne ho bisogno. C'e' solo Mia.
Qualcuno che non sarebbe rimasto in giro per molto.
Lo so, da qualche parte il divano di un terapista mi chiama.
Pronto?
Mia ha vissuto 42 anni.
Tutto quello che voleva alla fine era aver fatto la differenza in una vita.
Lo ha fatto. Lo ha assolutamente fatto.
So cosa direbbe se sentisse tutto questo.
"Oh, sta' zitta". La sua versione del "riposa in pace".
Vuoi che... venga con te?
Dovrei farlo da sola.
Perche'? Sono qui.
Dai.
Oh, ehi.
Pensi... pensi che forse potremmo parlare domani?
Ho avuto una giornata...
beh, e' difficile da descrivere.
Volevo solo ringraziarti.
Tutto quello che hai detto mi ha fatto davvero vedere le cose in prospettiva.
E voglio solo dirti
che ho finalmente trovato il mio posto...
nel mondo.
Il che mi rende...
orgogliosa.
Avevo solo bisogno di sentirlo meglio.
Lo sei, mamma.
Lo sei. Dovresti sentirti orgogliosa.
Dovresti sentirti orgogliosa di tutto quello che hai realizzato.
"Non essere orgogliosa"
L'ho imparato da mia madre.
E sono...
cosi' preoccupata di averlo trasmesso a Brandi.
Sono dannatamente sicura di non averlo trasmesso a te.
Ma hai trasmesso un sacco di belle cose...
a entrambe.
Mi dispiace per la tua giornata, dolcezza.
Non devi parlarmene, se non vuoi.
E' morta un'amica.
Oh, Mary.
Mi dispiace tanto.
Davvero.
Si chiamava Mia.
Parlami di lei.
Era...
www.subsfactory.it